2
00:03:47,170 --> 00:03:48,040
Gdje je dovraga?
3
00:03:48,250 --> 00:03:51,500
93 razina. izgleda kao
cijeli prokleti pogon je popustio.
4
00:03:57,580 --> 00:03:58,660
štap...
5
00:03:58,870 --> 00:04:00,960
Rod, Lemmer je bio dolje.
6
00:04:01,170 --> 00:04:02,580
Lemmer!
Što je radio tamo dolje?
7
00:04:02,790 --> 00:04:05,710
ne znam,
ali izgleda dosta loše.
8
00:04:08,120 --> 00:04:09,750
Hajde, požuri.
9
00:04:45,540 --> 00:04:48,330
Što su radili
miniranje na razini 93?
10
00:04:48,540 --> 00:04:49,650
volio bih znati.
11
00:04:49,870 --> 00:04:53,040
Ako buše u nasip
oni će poplaviti rudnik.
12
00:04:54,080 --> 00:04:55,360
Je li netko vidio g. Lemmera?
13
00:04:55,580 --> 00:04:59,120
- Da, bio je pod zemljom.
- Nadam se da neće ostati tamo.
14
00:05:15,210 --> 00:05:16,080
Krov se urušio.
15
00:05:16,290 --> 00:05:17,210
Tko je kapetan bande?
16
00:05:17,420 --> 00:05:19,960
Leighdorf, upravo smo ga izvukli,
mrtav.
17
00:05:20,170 --> 00:05:22,460
Tex, očisti ovu stanicu.
Ozlijeđeni prvi.
18
00:05:45,960 --> 00:05:47,370
Hajde, pomakni se.
19
00:05:48,960 --> 00:05:50,120
hajde
20
00:05:50,330 --> 00:05:52,080
Očistite put tamo.
21
00:05:53,370 --> 00:05:54,870
Glave pognute.
22
00:07:22,120 --> 00:07:24,210
- Hajdemo.
- Pomaknimo se.
23
00:07:26,750 --> 00:07:28,410
Daj malo zraka ovdje.
24
00:07:28,620 --> 00:07:30,790
Uključite ventilatore!
25
00:07:45,790 --> 00:07:46,710
tko je to
26
00:07:46,920 --> 00:07:47,710
Slater.
27
00:07:47,920 --> 00:07:49,250
O prokletom vremenu.
28
00:07:49,620 --> 00:07:51,210
Koliko ih je unutra, Kowalski?
29
00:07:51,420 --> 00:07:53,460
Tri.
Jedan od njih je Lemmer.
30
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
Jeste li sigurni?
31
00:07:55,830 --> 00:07:57,460
Naravno da sam siguran.
32
00:07:59,170 --> 00:08:01,330
Imam prokleti skvičar
tamo s njim.
33
00:08:02,420 --> 00:08:04,000
On je dobro društvo.
34
00:08:26,540 --> 00:08:29,830
Maknite njegovu lešinu s puta,
imamo posla.
35
00:08:32,120 --> 00:08:33,320
Poznajem ovog čovjeka.
36
00:08:35,790 --> 00:08:37,160
Pa, pomakni ga.
37
00:08:41,870 --> 00:08:43,790
U redu, sada ga pomakni.
38
00:08:45,290 --> 00:08:46,570
Začepi, Kowalski.
39
00:08:46,790 --> 00:08:49,710
Pomakni ga, kralju.
Ima i drugih unutra.
40
00:08:50,000 --> 00:08:51,200
Da, šefe.
41
00:09:02,710 --> 00:09:03,990
Brže, brže.
42
00:09:04,960 --> 00:09:06,540
Ovdje gore, ovdje gore!
43
00:09:06,790 --> 00:09:09,790
Evo, ja ću uzeti.
Nastavi tako, nastavi tako.
44
00:09:30,330 --> 00:09:31,360
Što se dogodilo?
45
00:09:31,580 --> 00:09:34,150
Ne znam, gospodine Steyner.
Bili su na razini 93.
46
00:09:34,370 --> 00:09:36,950
Vozili su se
prema velikom nasipu.
47
00:09:37,170 --> 00:09:38,660
Je li Lemmer tamo?
48
00:09:38,870 --> 00:09:40,250
Tako kažu.
49
00:09:40,460 --> 00:09:41,570
To je užasno.
50
00:09:41,790 --> 00:09:43,620
Oprostite, g. Steyner.
51
00:09:45,580 --> 00:09:48,070
Prokletstvo, Marais. rekao si
ništa nije moglo poći po zlu.
52
00:09:48,290 --> 00:09:49,490
Netko je bio nemaran.
53
00:09:49,710 --> 00:09:52,080
A ako izgubim generalnog direktora?
54
00:09:55,870 --> 00:09:57,910
Sada ovdje.
Evo, budalo.
55
00:10:01,370 --> 00:10:02,790
Dovedite više ljudi ovamo!
56
00:10:03,000 --> 00:10:04,710
U redu, g. Slater.
57
00:10:08,040 --> 00:10:09,150
Miran!
58
00:10:09,370 --> 00:10:11,620
Thula! Thula!
59
00:10:21,460 --> 00:10:22,740
Thula!
60
00:10:30,420 --> 00:10:31,750
Mario, pomakni ovo.
61
00:10:59,370 --> 00:11:00,540
Lako.
62
00:11:02,670 --> 00:11:03,750
Dovedite liječnika!
63
00:11:03,960 --> 00:11:05,580
Dovedite doktora!
64
00:11:25,210 --> 00:11:26,240
Je li gospodin Lemmer ovdje?
65
00:11:26,460 --> 00:11:28,620
Da, jako je ozlijeđen.
66
00:11:32,670 --> 00:11:33,910
Možeš li se pomaknuti?
67
00:11:34,420 --> 00:11:35,750
Recite liječniku.
68
00:11:35,960 --> 00:11:37,040
Da gospodine.
69
00:11:44,210 --> 00:11:45,210
Frank?
70
00:11:45,420 --> 00:11:47,460
Krov je loš.
71
00:11:55,370 --> 00:11:56,620
Podržat ćemo to.
72
00:11:56,830 --> 00:11:58,460
Nikad me nećeš pomaknuti.
73
00:11:59,250 --> 00:12:03,160
Znate, imala sam još tri mjeseca
prije nego sam otišao na dopust.
74
00:12:03,920 --> 00:12:05,460
Skoro sam uspio.
75
00:12:06,370 --> 00:12:10,660
Završit ćeš ovako, Rod.
U prašini su ti kosti krckale.
76
00:12:10,870 --> 00:12:11,990
Nije kraj, Frank.
77
00:12:12,210 --> 00:12:13,540
zar ne?
78
00:12:14,080 --> 00:12:15,110
tko je to
79
00:12:15,330 --> 00:12:17,580
George. Daj mi ruku, Rod.
80
00:12:18,250 --> 00:12:21,210
Dugo vam je trebalo
dolazi ovamo.
81
00:12:27,750 --> 00:12:29,160
To je njegova noga.
82
00:12:32,000 --> 00:12:33,370
Bok, Frank.
83
00:12:36,080 --> 00:12:40,580
Union Steel zatvorio je na 98 centi
večeras. Rekao sam ti da kupiš.
84
00:12:41,540 --> 00:12:44,790
Precijenjen.
Previše velikim slovom.
85
00:12:53,540 --> 00:12:54,710
Možemo li ovo pomaknuti?
86
00:12:59,330 --> 00:13:00,500
Krvni tlak.
87
00:13:18,080 --> 00:13:19,830
Ovdje smo dobro iskopali.
88
00:13:20,040 --> 00:13:21,540
Antiseptički štapići.
89
00:13:22,080 --> 00:13:25,370
Volio bih da ti ga daju,
ali neće.
90
00:13:26,000 --> 00:13:28,960
Koga god da dobiju na moje mjesto,
pazi na njega.
91
00:13:29,370 --> 00:13:32,370
Ti poznaješ teren.
Ne daj mu da se zajebava.
92
00:13:32,580 --> 00:13:33,830
šprica.
93
00:13:35,290 --> 00:13:36,400
Alkohol.
94
00:14:14,920 --> 00:14:16,110
Zadržite mu bradu.
95
00:14:23,540 --> 00:14:24,960
instrumenti.
96
00:14:35,000 --> 00:14:36,410
Antiseptički.
97
00:14:37,330 --> 00:14:39,820
Ne bi bilo dobro
njemu, u svakom slučaju.
98
00:14:55,460 --> 00:14:56,650
Antiseptički.
99
00:16:35,580 --> 00:16:39,160
Ovo je jednostavno strašno.
Je li rekao kako se to dogodilo?
100
00:16:39,370 --> 00:16:41,410
Nije mu ostalo daha.
101
00:16:41,620 --> 00:16:43,460
Znate li što je uzrokovalo?
102
00:16:44,830 --> 00:16:47,290
Isto kao i uvijek,
kopajući zlato.
103
00:17:09,210 --> 00:17:10,320
Da.
104
00:17:10,540 --> 00:17:12,830
Dr. Steyner je ovdje, g. Hirschfeld.
105
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
U redu.
106
00:17:19,120 --> 00:17:20,910
Pozdrav HH,
kako si
107
00:17:21,120 --> 00:17:25,250
12 ljudi je poginulo u toj mini
a Lemmer je bio jedan od njih.
108
00:17:25,460 --> 00:17:27,910
Pitate me kako se osjećam?
Što se dovraga dogodilo?
109
00:17:28,120 --> 00:17:29,960
Još ne znamo sa sigurnošću.
110
00:17:30,170 --> 00:17:32,160
Što su radili
na razini 93?
111
00:17:32,370 --> 00:17:33,400
Idući prema nasipu.
112
00:17:33,620 --> 00:17:36,370
Nasip?
Koja je dovraga bila ideja?
113
00:17:36,580 --> 00:17:37,410
ne znam
114
00:17:37,620 --> 00:17:39,710
Ti si moj generalni direktor,
kako to misliš
115
00:17:39,920 --> 00:17:42,400
Mogu samo nagađati.
Samo bi Lemmer znao.
116
00:17:44,080 --> 00:17:47,500
On je mrtav, a vi pogađate.
To je sjajno.
117
00:17:49,540 --> 00:17:52,110
Smeta li ti moja cigara?
118
00:17:53,420 --> 00:17:55,290
Što je radio
tamo dolje?
119
00:17:55,500 --> 00:17:57,160
To nam je jedini trag.
120
00:17:57,370 --> 00:18:01,410
Mora da je znao da nešto nije u redu
i otišao istražiti.
121
00:18:01,670 --> 00:18:05,160
Jadno kopile.
Sa mnom preko 25 godina.
122
00:18:06,420 --> 00:18:07,870
Sjećam se dana kada je počeo.
123
00:18:09,460 --> 00:18:12,910
Vidi da mu je žena dobro.
Moraš se brinuti za nju.
124
00:18:13,290 --> 00:18:15,000
Najbolji generalni direktor
u poslu.
125
00:18:15,210 --> 00:18:16,210
Da, bio je.
126
00:18:16,420 --> 00:18:20,790
Želim kopiju izvješća o nesreći,
Ja sam još uvijek gazda ovdje!
127
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
Pobrinut ću se da ga dobiješ
prije nego što odem u London.
128
00:18:57,690 --> 00:18:58,800
Jutro.
129
00:19:02,060 --> 00:19:04,270
Dakle, to je to, gospodine,
veliki nasip.
130
00:19:04,480 --> 00:19:06,880
Nepropusni zid
zelene zmijolike stijene
131
00:19:07,100 --> 00:19:09,980
koja djeluje kao prirodna brana
na ono što leži iza.
132
00:19:10,190 --> 00:19:12,230
Ogromni podzemni ocean.
133
00:19:12,440 --> 00:19:16,890
Ako se ta voda pusti,
cijeli rudnik Sonderditch
134
00:19:17,100 --> 00:19:18,850
bila bi potpuno potopljena.
135
00:19:19,230 --> 00:19:20,940
Jeste li sasvim sigurni u ovo?
136
00:19:21,150 --> 00:19:25,600
Moj vrhunski geolog, Marais, vodio je
niz sondi s druge strane
137
00:19:25,810 --> 00:19:27,640
a tamo nema ničega
ali voda.
138
00:19:27,850 --> 00:19:31,230
Ne bismo željeli pronaći zlato,
bismo li?
139
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Točno.
140
00:19:35,850 --> 00:19:39,720
Svako kopanje kroz nasip bi
pustite tu vodu pod pritiskom.
141
00:19:39,940 --> 00:19:44,730
Dovoljno da uništi Sonderditch
a cijelo minsko polje u 24 sata.
142
00:19:44,940 --> 00:19:47,310
Završni dodir naše sheme.
143
00:19:47,730 --> 00:19:50,640
Svjetska proizvodnja zlata smanjena za 30 posto
144
00:19:50,850 --> 00:19:54,060
i neizbježno,
cijena zlata oslobođena.
145
00:19:54,480 --> 00:19:57,890
Ova poplava,
koliko bi se ljudi utopilo?
146
00:19:59,270 --> 00:20:02,770
Pa, ne mnogo,
samo prava banda koja tamo radi.
147
00:20:03,100 --> 00:20:05,640
Svi drugi bi
neko upozorenje.
148
00:20:05,850 --> 00:20:07,350
Rizik će biti minimalan.
149
00:20:07,560 --> 00:20:10,050
Gospodo, ima ih 5000 milijuna
dolara u igri.
150
00:20:10,270 --> 00:20:12,190
Naravno da postoje rizici.
151
00:20:13,270 --> 00:20:16,190
Jedan od njih je
naša individualna diskrecija.
152
00:20:21,770 --> 00:20:23,190
Onda se svi slažemo?
153
00:20:24,600 --> 00:20:26,230
- da U redu.
- Naravno.
154
00:20:27,980 --> 00:20:30,270
Što se financijskog dogovora tiče...
155
00:20:31,350 --> 00:20:35,220
Majstorsko izlaganje, Manfrede.
Također vrlo diskretno.
156
00:20:35,650 --> 00:20:36,810
kako to misliš
157
00:20:37,020 --> 00:20:41,390
To ste propustili spomenuti
tvoj preliminarni pogon je popustio.
158
00:20:42,190 --> 00:20:45,310
I izgubio si svoju lijepu
generalni direktor zadruge.
159
00:20:45,520 --> 00:20:48,770
Mislio sam da bi moglo biti
zbunio pitanje.
160
00:20:49,480 --> 00:20:51,640
Htio si mi reći,
naravno?
161
00:20:52,350 --> 00:20:54,690
da, naravno,
preko šerija.
162
00:20:54,900 --> 00:20:57,890
živjeli.
Žao mi je što nije Južnoafrikanac.
163
00:20:59,020 --> 00:21:00,270
Što je pošlo po zlu?
164
00:21:00,480 --> 00:21:02,850
Netko je bio nemaran.
To je samo malo kašnjenje.
165
00:21:03,060 --> 00:21:03,850
Koliko dugo?
166
00:21:04,060 --> 00:21:05,440
Još ćemo uspjeti do Božića.
167
00:21:05,650 --> 00:21:07,060
Bolje ti je.
168
00:21:08,190 --> 00:21:11,770
Svi se veselimo
do vrlo uspješne nove godine.
169
00:22:29,690 --> 00:22:30,850
Zdravo.
170
00:22:31,060 --> 00:22:32,230
Zdravo.
171
00:22:32,690 --> 00:22:34,020
Mogu li vam pomoći?
172
00:22:34,650 --> 00:22:38,270
Možda, radim za tebe djede.
Rod Slater.
173
00:22:38,560 --> 00:22:43,310
Da. Moj muž je govorio o tebi.
Ti si upravitelj podzemlja.
174
00:22:43,690 --> 00:22:47,140
tako je. ja to iskopam,
ostali ga opet zakopaju.
175
00:22:48,150 --> 00:22:49,430
U bankama.
176
00:22:50,440 --> 00:22:52,060
Taj se može skinuti.
177
00:22:56,100 --> 00:22:58,590
Gilbert, gospodin Slater bi želio
vidjeti gospodina Steynera.
178
00:22:58,810 --> 00:23:01,810
Hvala vam, gospođo.
Molim vas, dođite ovuda, gospodine.
179
00:23:02,810 --> 00:23:05,190
Bolje da ne ulazim s ovim.
180
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
Hvala.
181
00:23:11,150 --> 00:23:12,430
Gospodine Slater, gospodine.
182
00:23:15,400 --> 00:23:18,190
Javi se, Slater.
Molim vas, sjednite.
183
00:23:21,350 --> 00:23:22,350
piće?
184
00:23:22,560 --> 00:23:23,810
Scotch, ako mogu, molim.
185
00:23:24,020 --> 00:23:25,940
Htjela sam popričati s tobom.
186
00:23:26,150 --> 00:23:30,060
Mislio sam da će biti privatnije,
ovdje u mom domu.
187
00:23:30,480 --> 00:23:34,260
Previše je glasina
o tome tko će zamijeniti Lemmera.
188
00:23:34,480 --> 00:23:36,190
Nisam ništa čuo.
189
00:23:37,150 --> 00:23:39,850
Onda pretpostavljate
to će biti Plummer.
190
00:23:40,060 --> 00:23:41,260
On je stariji čovjek.
191
00:23:41,480 --> 00:23:43,880
Da, ali u tome je problem.
192
00:23:44,310 --> 00:23:46,020
On je malo prestariji.
193
00:23:46,230 --> 00:23:50,060
Treba mi netko tko
poznaje operaciju,
194
00:23:50,270 --> 00:23:53,690
ali nije vezan za stare metode,
stare predrasude.
195
00:23:53,900 --> 00:23:56,570
Tako sam umorna od slušanja
što se ne može...
196
00:23:56,770 --> 00:23:58,810
Radije bih da ne pušiš.
197
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
Ako nemate ništa protiv.
198
00:24:02,810 --> 00:24:05,440
Očekuje se potres u rudnicima.
199
00:24:05,650 --> 00:24:08,600
Tražim mlađeg muškarca.
200
00:24:08,810 --> 00:24:12,100
Netko pustolovan
da mi pomogne u tresenju.
201
00:24:13,560 --> 00:24:14,840
što ti misliš
202
00:24:15,940 --> 00:24:19,060
Mislim da ti treba mlađi,
pustolovni čovjek.
203
00:24:20,940 --> 00:24:22,980
Gledao sam tvoj dosje.
204
00:24:24,270 --> 00:24:28,350
Nikada nisi završio svoje inženjerstvo
stupanj. Izbačen, nedolično ponašanje.
205
00:24:28,560 --> 00:24:30,770
Završio sam
dopisnim tečajem.
206
00:24:30,980 --> 00:24:34,600
Vaše ponašanje nije važno
kada svoje odgovore pošaljete poštom.
207
00:24:34,850 --> 00:24:37,560
Prvi rudarski posao,
dvije optužbe za napad,
208
00:24:38,520 --> 00:24:39,600
a onda si nam se pridružio.
209
00:24:39,810 --> 00:24:42,600
Isprva loš rezultat,
preuzimanje nepotrebnih rizika.
210
00:24:42,810 --> 00:24:47,100
Ali kao upravitelj podzemlja,
Vaš rekord je bio uzoran.
211
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Mora da sam sazreo.
212
00:24:50,310 --> 00:24:52,310
Ali ne na privatnoj strani,
213
00:24:53,020 --> 00:24:56,310
razveden prije dvije godine,
alimentacija, 450 randa mjesečno,
214
00:24:56,520 --> 00:25:01,140
tužba za utvrđivanje očinstva gospođice Johnson
koštati 150 randa mjesečno.
215
00:25:01,350 --> 00:25:06,140
Skup stan u Hillbrowu,
skup auto, nije plaćen.
216
00:25:07,270 --> 00:25:09,480
To su visoki režijski troškovi,
gospodine Slater.
217
00:25:09,690 --> 00:25:11,770
Dakle, daješ mi povišicu?
218
00:25:12,560 --> 00:25:13,590
br.
219
00:25:16,810 --> 00:25:21,310
Ali posao generalnog direktora
ima veću plaću.
220
00:25:24,230 --> 00:25:26,850
Je li ovo ponuda,
ili samo upit?
221
00:25:27,060 --> 00:25:28,560
Od svake pomalo.
222
00:25:29,150 --> 00:25:31,940
Naravno da bih
dobiti odobrenje
223
00:25:32,150 --> 00:25:34,720
predsjednika za moju nominaciju.
224
00:25:34,940 --> 00:25:38,980
Ne odobrava razvedene muškarce
tko je pohađao dopisni tečaj?
225
00:25:39,980 --> 00:25:41,520
Nije nužno.
Ovisi.
226
00:25:41,730 --> 00:25:43,010
Ovisi o čemu?
227
00:25:43,230 --> 00:25:44,980
O tome koliko sam se mogao osloniti na tebe.
228
00:25:45,190 --> 00:25:48,060
Ako biste postali
generalni direktor,
229
00:25:48,270 --> 00:25:51,350
vaša budućnost bi bila s nama.
Bio bi moj čovjek.
230
00:25:51,560 --> 00:25:53,060
Morao bih se osloniti na tebe.
231
00:25:55,190 --> 00:25:56,980
Mogla bi to učiniti.
232
00:25:58,650 --> 00:26:00,980
Dobro.
Drago mi je da smo razgovarali.
233
00:26:02,350 --> 00:26:04,980
Možete li sami pronaći izlaz
kroz vrt?
234
00:26:05,690 --> 00:26:08,560
Valjda je tako.
To je način na koji sam ušao.
235
00:26:13,020 --> 00:26:14,850
Već završio posao?
236
00:26:15,770 --> 00:26:17,560
Ako vrtlarstvo zovete radom.
237
00:26:17,770 --> 00:26:20,890
Sve što uključuje kopanje
je posao. Mogu li zapaliti?
238
00:26:21,100 --> 00:26:22,440
Nimalo.
239
00:26:23,940 --> 00:26:25,690
Jeste li imali uspješan sastanak?
240
00:26:25,900 --> 00:26:29,520
Vrlo. Ako vaš muž
je dobar kao njegova riječ,
241
00:26:29,730 --> 00:26:31,560
Ja sam novi generalni direktor.
242
00:26:31,770 --> 00:26:34,450
Pretpostavljam da će Pops imati
nešto reći o tome.
243
00:26:34,650 --> 00:26:35,520
tata?
244
00:26:35,730 --> 00:26:37,060
moj djed.
245
00:26:37,560 --> 00:26:38,480
Što je tako smiješno?
246
00:26:38,690 --> 00:26:41,440
Predsjednik CRC-a
zovu se Pops.
247
00:26:42,190 --> 00:26:44,640
Ja sam jedina
tko ga tako zove.
248
00:26:45,150 --> 00:26:47,350
Kladim se da jesi.
Kladim se da bi mogao pobjeći
249
00:26:47,560 --> 00:26:49,940
s puno nitko drugi
bi se usudio.
250
00:26:54,350 --> 00:26:57,030
on je cool,
ali mislim da je on pravi za nas.
251
00:26:57,230 --> 00:26:59,060
Hirschfeld će htjeti Plummera.
252
00:26:59,270 --> 00:27:00,550
Ne dolazi u obzir.
253
00:27:00,770 --> 00:27:02,980
Plummer mu je preblizu,
ne bi se ni pomaknuo
254
00:27:03,190 --> 00:27:05,890
bez savjetovanja
prvo sa starcem.
255
00:27:06,730 --> 00:27:10,430
Ne, morat ću ga uvjeriti
o Slateru.
256
00:27:10,980 --> 00:27:14,640
Bolje da idem. Nadam se da ćemo se vidjeti
uskoro opet jedno drugo.
257
00:27:14,850 --> 00:27:15,850
Zbogom, g. Slater.
258
00:27:16,690 --> 00:27:17,970
gospođo Steyner.
259
00:27:20,770 --> 00:27:22,310
Možda ona može pomoći.
260
00:27:24,400 --> 00:27:25,390
Možda.
261
00:27:33,100 --> 00:27:34,810
Dobro veče, g. Slater.
262
00:27:45,150 --> 00:27:46,230
Hej, Rod.
263
00:27:46,440 --> 00:27:47,440
Bok, Tex.
264
00:27:47,650 --> 00:27:49,520
Želim da upoznaš neke prijatelje.
265
00:27:49,730 --> 00:27:53,140
Sharon i Danielle.
Rod Slater.
266
00:27:53,350 --> 00:27:54,190
Dame.
267
00:27:54,400 --> 00:27:55,430
što piješ
268
00:27:55,650 --> 00:27:57,770
Ja plaćam piće.
Šampanjac, molim.
269
00:27:57,980 --> 00:27:59,480
Koji je povod?
270
00:27:59,690 --> 00:28:02,560
Ja... tek sam postao punoljetan.
271
00:28:14,020 --> 00:28:18,980
Razvio sam ovaj umak za roštilj
tijekom mnogih godina eksperimentiranja.
272
00:28:19,600 --> 00:28:21,440
Raste mu dlaka na kvaki.
273
00:28:29,650 --> 00:28:31,520
Ah, Aristid...
274
00:28:31,940 --> 00:28:35,850
Želim da namažeš te odreske
svakih 30 sekundi, ali nježno.
275
00:28:36,060 --> 00:28:39,640
Vrlo nježno, kao podmazivanje
bebina guza.
276
00:28:40,980 --> 00:28:42,600
Dobro veče, HH,
kako si
277
00:28:42,810 --> 00:28:46,020
Prokleto užasno.
Osjećam se kao vreća mrtvih miševa.
278
00:28:46,690 --> 00:28:48,350
To su te cigare.
279
00:28:48,560 --> 00:28:52,510
Vi ste doktor ekonomije,
ne lijek. Kako je Terry?
280
00:28:52,730 --> 00:28:55,520
Ona je dobro. Ona te želi
doći na večeru sljedeći tjedan.
281
00:28:55,730 --> 00:28:57,010
Dobro, doći ću u ponedjeljak.
282
00:28:57,230 --> 00:28:59,800
Bi li vam smetalo da upotrijebim
tvoja kupaonica?
283
00:29:00,020 --> 00:29:02,140
Kako to da si uvijek tako prljav?
284
00:29:02,350 --> 00:29:05,690
Vaš ured je kao inkubator,
imate klimatiziran auto.
285
00:29:05,900 --> 00:29:08,380
Svo ovo pranje će vas oslabiti.
286
00:29:08,600 --> 00:29:12,020
Prvi put kad te buba ugrize,
odmah će te izbrisati.
287
00:29:13,440 --> 00:29:18,060
Zašto si ovdje? Za razgovor
posao, ili prati ruke?
288
00:29:18,270 --> 00:29:21,350
Htio sam razgovarati o
imenovanje novog generalnog direktora.
289
00:29:21,560 --> 00:29:25,730
Plummer je sljedeći na redu.
S nama je već 25 godina.
290
00:29:25,940 --> 00:29:27,600
Plummer je prestar...
291
00:29:27,810 --> 00:29:30,060
On je 12 godina mlađi od mene.
292
00:29:31,520 --> 00:29:33,770
Neki muškarci imaju 40 godina.
293
00:29:34,350 --> 00:29:36,980
Željela bi da se preselim,
sviđa ti se moj ured.
294
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
Jeste li sigurni da je dovoljno čisto
za tebe?
295
00:29:40,100 --> 00:29:43,390
Vidi, HH, sve do čega mi je stalo
je pronaći pravog čovjeka.
296
00:29:43,600 --> 00:29:46,770
Netko tko će teško sjediti na mjestu,
netko tvrd.
297
00:29:47,100 --> 00:29:50,230
Oboje znamo da trebamo povećati proizvodnju
i troškovi niži.
298
00:29:51,310 --> 00:29:53,690
Želio bih da razmislite o Slateru.
299
00:29:54,480 --> 00:29:55,270
WHO?
300
00:29:55,480 --> 00:29:57,230
Rod Slater, upravitelj podzemlja.
301
00:29:57,440 --> 00:29:58,600
Zašto on?
302
00:29:58,810 --> 00:30:01,020
Čvrst je, energičan.
Zna posao.
303
00:30:01,480 --> 00:30:04,190
Neću zaobići Plummera zbog njega.
304
00:30:04,520 --> 00:30:07,140
Volio bih da razmislite o tome.
305
00:30:07,350 --> 00:30:09,640
Slater je prvoklasan i mlad.
306
00:30:11,980 --> 00:30:15,060
U redu, razmislit ću o tome,
ali ne puno.
307
00:32:19,600 --> 00:32:21,560
Nisam znao da si tu, Manfrede.
308
00:32:21,770 --> 00:32:24,340
Ne, nemoj.
Ne palite svjetlo.
309
00:32:36,400 --> 00:32:38,020
Izgledaš tako lijepo.
310
00:33:05,100 --> 00:33:07,100
Primijetio sam da si se izvukao.
311
00:33:20,310 --> 00:33:25,470
Teresa, nismo bili...
Bilo je to zabrinjavajuće vrijeme.
312
00:33:27,020 --> 00:33:28,940
Lemmerova smrt,
sva putovanja,
313
00:33:29,150 --> 00:33:32,310
i sada gleda
za novog generalnog direktora.
314
00:33:33,190 --> 00:33:37,020
reci mi,
što misliš o Slateru?
315
00:33:38,190 --> 00:33:39,190
Na koji način?
316
00:33:39,400 --> 00:33:42,310
Upoznao si ga,
što misliš o njemu?
317
00:33:43,730 --> 00:33:45,010
Nisam.
318
00:33:46,400 --> 00:33:51,550
Predložio sam ga HH za posao,
ali on je protiv toga.
319
00:33:52,190 --> 00:33:55,600
Postaje vrlo hrskav
u svojoj starosti.
320
00:33:55,900 --> 00:33:57,350
Nisam primijetio.
321
00:33:58,100 --> 00:34:00,480
Mislim da je Slater najbolji čovjek.
322
00:34:01,270 --> 00:34:03,230
Trebalo bi malo
pritiska sa mene,
323
00:34:03,440 --> 00:34:07,100
daj mi više vremena da budem s tobom.
324
00:34:07,810 --> 00:34:11,940
Mogao bi mi pomoći da uvjerim HH
o njemu.
325
00:34:12,150 --> 00:34:13,940
Ne tiče me se.
326
00:34:14,150 --> 00:34:18,690
Možda, ali on sluša
tvojim predosjećajima o ljudima.
327
00:34:19,270 --> 00:34:23,640
molim te...
reci HH da ti se svidio.
328
00:35:00,900 --> 00:35:02,350
Koliko vas je danas napustilo školu?
329
00:35:02,560 --> 00:35:06,340
Nisu loši. Samo oko 10%
nisu sposobni ići ispod.
330
00:35:06,560 --> 00:35:08,730
Ne razumijem zašto bi to učinili.
331
00:35:09,940 --> 00:35:12,060
Za novac, kao i mi ostali.
332
00:36:16,020 --> 00:36:20,100
Ne želim nikakve rasprave. želim
izvješća o bušenju do ponedjeljka.
333
00:36:23,480 --> 00:36:27,180
Gospođice Brown, nema više poziva.
Idem pod zemlju.
334
00:36:39,040 --> 00:36:43,210
Budalo, rekao sam ti da ideš lijevo.
Želiš mi uništiti mjesto?
335
00:36:43,330 --> 00:36:46,540
- Ne, šefe, ti...
- Ne svađaj se sa mnom, neznalice...
336
00:36:51,210 --> 00:36:52,580
Ostavi ga.
337
00:36:52,790 --> 00:36:55,660
Zašto? Je li on tvoj dečko?
338
00:36:58,250 --> 00:36:59,660
Baci to, Kowalski.
339
00:37:05,460 --> 00:37:06,570
Baci to.
340
00:37:21,580 --> 00:37:23,710
Kralju, odvedi ga u prvu pomoć.
341
00:37:36,670 --> 00:37:38,500
Ti opako kopile.
342
00:37:38,750 --> 00:37:41,120
Udario si ih
jer ne mogu uzvratiti.
343
00:37:42,670 --> 00:37:45,340
udario sam ih,
čime se baviš
344
00:37:46,710 --> 00:37:47,900
Poljubi ih.
345
00:38:38,370 --> 00:38:41,790
Kowalski! Kowalski!
Kowalski!
346
00:38:42,670 --> 00:38:46,410
Sljedeći put kad dodirnete lice
tamnije od moje, ispao si!
347
00:38:59,210 --> 00:39:00,120
kako je on
348
00:39:00,330 --> 00:39:01,500
Ništa slomljeno.
349
00:39:01,710 --> 00:39:02,900
kralj,
350
00:39:05,790 --> 00:39:06,750
želiš prenijeti?
351
00:39:06,960 --> 00:39:09,080
Da, Jimmy također.
352
00:39:09,290 --> 00:39:11,970
Tex traži novog pomoćnika
idi do njega. Mario!
353
00:39:12,170 --> 00:39:13,120
Da, šefe.
354
00:39:13,330 --> 00:39:14,750
Povedi i Jimmyja.
355
00:39:14,960 --> 00:39:17,630
sviđa mi se to.
Hvala vam, g. Slater.
356
00:39:23,080 --> 00:39:27,960
Ova kaciga se daje kao priznanje
hrabrosti pokazane pod zemljom
357
00:39:28,170 --> 00:39:30,540
u spašavanju ljudskog života.
358
00:39:30,750 --> 00:39:35,870
Uz kacigu ide i mirovina
od 120 randa godišnje doživotno.
359
00:39:37,330 --> 00:39:42,460
Iako žalimo zbog tragične nesreće
koja je naše ljude koštala života
360
00:39:43,210 --> 00:39:47,580
a prije svega gubitak našeg
cijenjeni kolega Frank Lemmer.
361
00:39:47,790 --> 00:39:52,620
Moramo odati počast tim ljudima
čije brzo djelovanje i rješavanje
362
00:39:52,830 --> 00:39:55,400
odvratio daljnju patnju
i nevolja.
363
00:39:55,750 --> 00:40:00,660
Mi, od ovoga moga, posebno smo
danas ponosan što častim čovjeka
364
00:40:00,870 --> 00:40:05,250
čija je neopisiva hrabrost
bit će primjer svima nama.
365
00:40:05,460 --> 00:40:10,580
Za svoju ulogu u spašavanju tri života,
zadovoljstvo mi je dodijeliti ovu nagradu
366
00:40:10,960 --> 00:40:15,160
Johnu Nkuluu,
poznatiji vam kao Big King.
367
00:40:55,170 --> 00:40:56,620
Ostajete li na predstavi?
368
00:40:56,830 --> 00:40:59,210
Moram letjeti u Cape Town.
Ne možemo.
369
00:40:59,420 --> 00:41:00,870
Prošle su godine otkako sam to vidio.
370
00:41:01,080 --> 00:41:04,750
Zašto ne ostaneš? sigurna sam
Gospodin Slater će paziti na vas.
371
00:41:04,960 --> 00:41:07,330
Samo mi je žao
nikad ne ideš s nama.
372
00:41:09,420 --> 00:41:11,540
Ispričajte me na trenutak.
373
00:41:14,330 --> 00:41:15,360
ti radiš...
374
00:41:15,580 --> 00:41:17,330
žao mi je
375
00:41:17,920 --> 00:41:19,110
Zar ne ideš s mužem?
376
00:41:19,330 --> 00:41:21,000
Ne, rijetko to radim.
377
00:41:21,210 --> 00:41:23,700
Stalno ide na sastanke.
postaje mi dosadno.
378
00:41:23,920 --> 00:41:28,080
Terry, idem kući. prestar sam
stajati okolo i piti.
379
00:41:28,290 --> 00:41:30,370
Jeste li upoznali gospodina Slatera?
380
00:41:30,580 --> 00:41:31,460
Ne u zadnje vrijeme.
381
00:41:31,670 --> 00:41:33,210
Dobro veče, gospodine.
382
00:41:33,420 --> 00:41:35,160
Čujem da si i ti bio heroj.
383
00:41:35,500 --> 00:41:36,370
Ne baš, gospodine.
384
00:41:36,580 --> 00:41:38,120
Skromno, ha?
385
00:41:38,580 --> 00:41:42,580
Bolje da idem. Bi li ti smetalo
vidjeti je li moj auto vani?
386
00:41:43,170 --> 00:41:44,580
Oprostite.
387
00:41:45,420 --> 00:41:46,530
Ne bi trebao piti.
388
00:41:46,790 --> 00:41:47,790
Prestani zanovijetati.
389
00:41:48,000 --> 00:41:49,330
Prvi put to spominjem.
390
00:41:49,580 --> 00:41:50,780
To je mučno.
391
00:41:51,250 --> 00:41:54,500
Znaš da tvoj muž želi Slatera
biti generalni direktor?
392
00:41:54,710 --> 00:41:57,160
Ako Manfred tako misli,
mora biti pravi za posao.
393
00:41:57,370 --> 00:42:00,830
To je odanost,
ali što misliš o njemu?
394
00:42:01,370 --> 00:42:02,490
Nisam razmišljao.
395
00:42:02,710 --> 00:42:04,250
Ali ako jesi.
396
00:42:05,290 --> 00:42:08,000
Izgleda kao tata
na njegovim fotografijama.
397
00:42:08,210 --> 00:42:10,000
G. Hirschfeld, vaš auto je ovdje.
398
00:42:10,210 --> 00:42:12,700
Hvala.
Laku noć, Terry.
399
00:42:13,370 --> 00:42:15,370
Bio si u pravu za tu fotografiju.
400
00:42:16,210 --> 00:42:20,500
Znaš, Slater, zlatna kaciga
na tebi bi izgledao drečavo.
401
00:42:21,120 --> 00:42:22,210
laku noc
402
00:42:22,420 --> 00:42:23,580
Laku noć, tata.
403
00:44:55,640 --> 00:44:56,260
Dom?
404
00:44:56,470 --> 00:44:57,750
Izjava ili pitanje?
405
00:44:59,020 --> 00:45:00,430
Još je rano.
406
00:45:00,970 --> 00:45:02,640
Što ste imali na umu?
407
00:45:03,310 --> 00:45:04,760
Niste večerali.
408
00:45:04,970 --> 00:45:05,970
br.
409
00:45:06,180 --> 00:45:08,140
To sam i imao na umu.
410
00:45:09,930 --> 00:45:12,760
Tata bi otišao u mirovinu
da mi otac nije umro.
411
00:45:12,970 --> 00:45:15,180
Nikada nije prebolio
njegovu smrt.
412
00:45:18,640 --> 00:45:20,810
Manfred te želi
biti generalni direktor.
413
00:45:22,850 --> 00:45:26,680
Da, ali mora uvjeravati
prvo tvoj Pop.
414
00:45:27,270 --> 00:45:29,010
Prilično je dobar u tome.
415
00:45:30,520 --> 00:45:31,930
Želiš li posao?
416
00:45:34,430 --> 00:45:38,260
Naravno da želim posao.
Dovoljno sam dugo bio pod zemljom.
417
00:45:38,720 --> 00:45:40,180
Trebam malo zraka.
418
00:45:40,970 --> 00:45:44,140
Dobivam li vaše povjerenje?
419
00:45:45,470 --> 00:45:47,390
Jesi li me zato izveo
na večeru?
420
00:45:50,390 --> 00:45:51,850
Naravno.
421
00:46:00,770 --> 00:46:02,260
Laku noć, gospođo.
422
00:46:12,270 --> 00:46:13,510
Dom?
423
00:46:42,140 --> 00:46:43,810
Shvaćaš li što se događa?
424
00:46:44,520 --> 00:46:45,970
Da.
425
00:46:48,270 --> 00:46:50,220
Moglo bi biti opasno za vas.
426
00:46:50,430 --> 00:46:51,510
I tebe.
427
00:46:51,720 --> 00:46:53,180
Ne, ne za mene.
Ja sam Hirschfeld.
428
00:46:54,560 --> 00:46:56,470
Ali moglo bi te uništiti.
429
00:46:56,930 --> 00:46:59,760
Ja sam Slater
i neuništivi smo.
430
00:47:08,930 --> 00:47:10,350
Hvala.
431
00:47:15,220 --> 00:47:16,600
velik je.
432
00:47:17,390 --> 00:47:18,500
Ispričavam se zbog nereda
433
00:47:18,720 --> 00:47:22,590
Nisam jedan od svjetskih
najuredniji ljudi kojih se bojim.
434
00:47:28,970 --> 00:47:30,470
To je fantastičan pogled.
435
00:47:30,680 --> 00:47:33,060
Jedna od mojih fora.
Kad nisam pod zemljom
436
00:47:33,270 --> 00:47:36,100
Volim biti visoko,
što viši to bolji.
437
00:47:36,520 --> 00:47:38,060
Gdje je kupaonica?
438
00:47:38,310 --> 00:47:40,600
Čak je i viši.
Jedan kat više.
439
00:47:42,520 --> 00:47:45,000
Prvi lijevo,
vrh stepenica.
440
00:47:56,180 --> 00:47:58,060
Što želite popiti?
441
00:47:59,560 --> 00:48:02,890
Šampanjac, ako vam je preostalo.
442
00:48:10,970 --> 00:48:13,260
Zdravo.
Da, tko je to?
443
00:48:15,890 --> 00:48:17,310
Dobro, dobro, ti?
444
00:48:19,060 --> 00:48:22,100
Da, neću moći
da to učinim večeras.
445
00:48:22,890 --> 00:48:26,810
Ne, nazvat ću te.
Da, da, nazvat ću te.
446
00:48:32,060 --> 00:48:34,220
To je tip s kojim igram poker.
447
00:48:39,560 --> 00:48:41,260
Donijet ću šampanjac.
448
00:48:46,810 --> 00:48:51,310
Trebao bih ti nešto reći,
to nije bio igrač pokera.
449
00:48:52,850 --> 00:48:55,640
Ne znam zašto sam lagao,
to je ludo, zar ne?
450
00:48:55,970 --> 00:48:59,750
Pretpostavljam da sam razmišljao
da ste mislili
451
00:48:59,970 --> 00:49:02,810
da si bila samo još jedna djevojka
doveo sam ovdje,
452
00:49:03,520 --> 00:49:06,390
ali nije tako.
Obećajem ti.
453
00:49:07,350 --> 00:49:09,810
Možda ne bih trebao
su vas uopće doveli ovamo.
454
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
Terry...
455
00:49:34,470 --> 00:49:36,350
Bolje da ne zaboravite ovu.
456
00:49:38,600 --> 00:49:41,430
Nema svrhe uzimati
sve te datoteke.
457
00:49:41,770 --> 00:49:45,220
Reci im to dokle god
pošto je cijena zlata vezana
458
00:49:45,430 --> 00:49:48,060
nema koristi od cviljenja
o njihovim dividendama.
459
00:49:48,720 --> 00:49:52,010
Odlučio sam prihvatiti Slatera
kao generalni direktor.
460
00:49:52,810 --> 00:49:54,000
Dobro.
461
00:49:54,470 --> 00:49:56,180
Nadam se da je on pravi čovjek.
462
00:49:56,390 --> 00:49:58,720
Ali ako nije, ti ćeš me držati
odgovoran.
463
00:49:58,930 --> 00:50:00,640
Možeš se kladiti u svoje dupe.
464
00:50:01,020 --> 00:50:04,010
I reci Terryju da me pogleda
dok si odsutan.
465
00:50:06,850 --> 00:50:08,510
Zagadio sam atmosferu,
466
00:50:08,720 --> 00:50:12,350
ali kako ideš u New York
trebao bi se naviknuti.
467
00:50:41,140 --> 00:50:45,180
Svi putnici koji putuju
u Seoul i New York,
468
00:50:45,390 --> 00:50:49,970
idite na Međunarodni polasci
za kontrolu putovnice.
469
00:50:53,180 --> 00:50:56,880
Trebao bih se vratiti za nekoliko dana.
Žao mi je što nikad ne ideš sa mnom.
470
00:50:57,100 --> 00:50:58,640
Sutra idem na ručak s tatom.
471
00:50:58,850 --> 00:51:02,760
Što god si rekao o Slateru
radio. On ga je odobrio.
472
00:51:03,140 --> 00:51:05,710
Nisam ništa puno rekao.
Slater mora biti sretan.
473
00:51:05,930 --> 00:51:07,760
Još ne zna.
474
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
Zbogom, draga moja.
475
00:51:11,310 --> 00:51:12,850
Zbogom.
476
00:52:20,100 --> 00:52:21,300
Hej, Rod.
477
00:52:22,720 --> 00:52:25,600
gospođo Steyner,
Mislim da vaš muž nije ovdje.
478
00:52:25,810 --> 00:52:27,680
On je na pola puta
Atlantik do sada.
479
00:52:30,060 --> 00:52:31,560
Imam neke vijesti za tebe.
480
00:52:32,140 --> 00:52:33,340
Uskoči.
481
00:52:44,680 --> 00:52:47,390
Manfred mi je upravo rekao,
dobio si posao.
482
00:52:52,600 --> 00:52:55,680
To sam i mislio da ćeš reći.
svaka čast
483
00:52:56,180 --> 00:52:57,510
Hvala.
484
00:52:58,020 --> 00:53:01,260
Valjda isprika
na redu je za drugu noć.
485
00:53:02,600 --> 00:53:04,930
To je u redu.
Ponekad se lako uplašim.
486
00:53:06,930 --> 00:53:08,470
kamo idemo
487
00:53:08,680 --> 00:53:10,560
Zar ne biste trebali slaviti?
488
00:53:10,770 --> 00:53:13,250
S osobom koja me dovela
dobre vijesti?
489
00:53:13,560 --> 00:53:16,130
Ako ih imate
od onog šampanjca što je ostalo.
490
00:53:31,470 --> 00:53:35,470
Slater je savršen za taj posao.
Čvrst je i ne mari za rizike.
491
00:53:35,680 --> 00:53:36,800
Hoće li surađivati?
492
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Onako kako planiram, da.
493
00:53:39,020 --> 00:53:41,640
Vidite, ovo je Marais
tajni izvještaj,
494
00:53:42,100 --> 00:53:45,140
ali ovo je taj
Pokazat ću Slateru.
495
00:53:47,770 --> 00:53:50,720
Izgleda autentično,
ali umjesto vode onkraj nasipa
496
00:53:50,930 --> 00:53:52,560
pokazuje zlato.
497
00:53:53,180 --> 00:53:54,560
Genijalno.
498
00:53:57,020 --> 00:53:58,890
Ovdje su, g. Farrell.
499
00:54:00,970 --> 00:54:02,890
Ne smijemo ih ostaviti da čekaju.
500
00:54:10,370 --> 00:54:11,480
Hvala.
501
00:54:12,700 --> 00:54:15,740
Jedna stvar kad si tako visoko,
dug je put do pada.
502
00:54:16,830 --> 00:54:19,040
Samo ako si nemaran.
503
00:54:23,000 --> 00:54:24,580
Zar se nećeš javiti?
504
00:54:26,950 --> 00:54:29,830
Možda je važno.
To može biti vaš igrač pokera.
505
00:54:33,200 --> 00:54:36,040
Samo će morati igrati
sama večeras.
506
00:54:38,200 --> 00:54:39,400
zar ne?
507
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
kao što svi znate,
ovo je naš zadnji susret
508
00:55:00,290 --> 00:55:03,910
prije nego što naš plan krene
u rad. gospodine Steyner.
509
00:55:06,700 --> 00:55:10,790
Gospodo, započet ćemo vožnju
čim se vratim.
510
00:55:11,000 --> 00:55:13,700
Trajat će deset dana
doći do nasipa.
511
00:55:13,910 --> 00:55:17,580
Nekoliko eksplozija će nas vidjeti
kroz. Ostalo znate.
512
00:55:17,790 --> 00:55:19,490
Vrijeme je izvrsno.
513
00:55:20,000 --> 00:55:23,330
To će se dogoditi odmah nakon Božića.
Lijep poklon za sve nas.
514
00:55:23,540 --> 00:55:27,620
To bi trebalo uzdrmati tržišta.
Sada, nekoliko detalja.
515
00:55:28,250 --> 00:55:31,200
Prodat ćemo naše dionice
u Sonderditchu postupno,
516
00:55:31,410 --> 00:55:34,580
pazeći da ne deprimira tržište
ili pobuditi sumnju.
517
00:55:34,790 --> 00:55:39,080
Istovremeno ćemo kupovati dionice
u rudnicima zlata nisu pogođeni.
518
00:55:39,290 --> 00:55:41,990
Vrijednost našeg novog fonda
barem će se utrostručiti
519
00:55:42,500 --> 00:55:46,910
nakon likvidacije
od Sonderditcha.
520
00:55:47,790 --> 00:55:49,200
Wall Street će podivljati.
521
00:55:49,410 --> 00:55:51,700
razumi,
nitko ne preskače pušku.
522
00:55:54,080 --> 00:55:55,080
nitko
523
00:56:00,200 --> 00:56:03,870
Sve to sada ostaje
je za vas, g. Steyner,
524
00:56:04,080 --> 00:56:06,950
kako bi bili sigurni da ništa ne pođe po zlu.
525
00:56:21,580 --> 00:56:23,700
Hoćete li sada naručiti,
gospodine Hirschfeld?
526
00:56:23,910 --> 00:56:27,240
Ne, Ben, čekat ću.
20 minuta još nije isteklo.
527
00:56:27,910 --> 00:56:29,910
Usput, osvježi ovo.
528
00:56:40,620 --> 00:56:41,790
Pops.
529
00:56:43,410 --> 00:56:44,610
Oprostite što kasnim.
530
00:56:44,830 --> 00:56:49,540
19 minuta. nikad 20,
uvijek 19 ili 17 ili 18,
531
00:56:49,750 --> 00:56:50,660
ali nikad 20.
532
00:56:50,870 --> 00:56:52,700
20 bi bilo jednostavno nepristojno.
533
00:56:52,910 --> 00:56:57,120
Trebao bih biti zahvalan, tvoja baka
uvijek je kasnio 24 minute.
534
00:56:57,410 --> 00:57:01,790
Stigao bih 23 minute kasnije i
požali se da sam čekao cijeli dan.
535
00:57:02,950 --> 00:57:04,200
Kako ste?
536
00:57:06,290 --> 00:57:07,290
Fino.
537
00:57:07,500 --> 00:57:10,540
Izgledaš bolje nego dobro.
Izgledaš predivno.
538
00:57:11,540 --> 00:57:12,870
Što je to?
539
00:57:13,370 --> 00:57:14,790
Ništa posebno.
540
00:57:16,290 --> 00:57:18,120
ja nisam trudna
ako na to misliš.
541
00:57:18,330 --> 00:57:21,660
Šteta.
Kada se Manfred vraća?
542
00:57:22,000 --> 00:57:23,190
Sutra.
543
00:57:23,790 --> 00:57:26,870
Bolje da ne izgledaš previše dobro,
mogao bi postati sumnjičav.
544
00:57:27,290 --> 00:57:29,410
Ne bih ti vjerovao
s našom mačkom.
545
00:57:30,410 --> 00:57:31,490
Želite piće?
546
00:57:31,700 --> 00:57:32,700
Vino.
547
00:57:32,910 --> 00:57:35,480
Ben!
Suho bijelo vino.
548
00:57:35,950 --> 00:57:39,200
Rod, misliš li da izgledam drugačije?
549
00:57:40,000 --> 00:57:40,830
Od čega?
550
00:57:41,040 --> 00:57:42,950
Od prvog puta kad si me sreo.
551
00:57:43,500 --> 00:57:47,620
Ljepše, ali opet tu
Imam takav učinak na žene.
552
00:57:48,000 --> 00:57:50,120
Bože, tašt si.
553
00:57:50,370 --> 00:57:52,290
Pop ima oštre oči,
primjećen je.
554
00:57:54,330 --> 00:57:55,740
Hoće li Manfred?
555
00:57:56,200 --> 00:57:59,870
Nikad ništa ne primjećuje osim
promjene na burzi.
556
00:58:02,080 --> 00:58:03,990
On te ne zaslužuje.
557
00:58:04,870 --> 00:58:06,450
Ali jesi li?
558
00:58:07,000 --> 00:58:08,790
Nisam to rekao.
559
00:58:19,870 --> 00:58:22,360
Znaš liniju,
"Sutra nikad ne dolazi"?
560
00:58:23,950 --> 00:58:27,330
To čini.
Mrzim tu ideju.
561
00:58:50,290 --> 00:58:51,950
Zašto ostaješ s njim?
562
00:58:52,700 --> 00:58:54,950
Često se to pitam.
563
00:58:58,330 --> 00:59:00,240
Koji je odgovor?
564
00:59:00,950 --> 00:59:04,450
ne znam
Razne stvari, skandal...
565
00:59:06,290 --> 00:59:08,240
Pretpostavljam da se bojim.
566
00:59:12,120 --> 00:59:15,580
Možda je to zato što
nikad nije postojao nitko drugi.
567
00:59:20,250 --> 00:59:21,990
A sada?
568
00:59:24,830 --> 00:59:26,870
Treba mi vremena da razmislim.
569
00:59:28,290 --> 00:59:30,690
To je obično kobno.
570
00:59:32,540 --> 00:59:34,790
Ovisi tko
o čemu razmišljaš.
571
00:59:56,410 --> 00:59:58,370
Sranje.
Tamo je samo voda.
572
00:59:58,580 --> 00:59:59,830
kako znas
573
01:00:00,040 --> 01:00:02,950
To je ono što su uskogrudni ljudi
rekli su godinama.
574
01:00:03,160 --> 01:00:06,200
Očito je da je voda
do 7800 stopa,
575
01:00:06,410 --> 01:00:10,280
ali ispod toga je zlato.
Sve ćete pronaći tamo.
576
01:00:10,790 --> 01:00:13,740
Sada, Slater,
ovo je stroga tajna.
577
01:00:14,410 --> 01:00:16,580
Ako se pročuje
bit će nagađanja
578
01:00:16,790 --> 01:00:20,870
i želim da tvrtka dobije
punu korist iznenađenja.
579
01:00:22,160 --> 01:00:26,450
Sada vidim zašto ti je trebao mlađi,
pustolovni generalni direktor.
580
01:00:26,660 --> 01:00:27,660
Mislio sam da hoćeš.
581
01:00:28,000 --> 01:00:29,110
Je li Lemmer znao?
582
01:00:31,250 --> 01:00:32,040
Da.
583
01:00:32,250 --> 01:00:34,240
Zato je i bio
na razini 93?
584
01:00:34,450 --> 01:00:37,740
Nisam si to mogao dopustiti
izaći u izvješću o nesreći.
585
01:00:37,950 --> 01:00:42,080
Ali ovaj put ćemo mi voziti
kroz na 8000 stopa.
586
01:00:42,290 --> 01:00:44,960
Put će biti lakši,
ti ćeš biti glavni.
587
01:00:45,160 --> 01:00:46,580
Neće biti nesreća.
588
01:00:46,790 --> 01:00:48,490
Vjerujete li da je ovo sigurno?
589
01:00:48,700 --> 01:00:50,290
To je posao stručnjaka.
590
01:00:50,500 --> 01:00:52,450
Ovisi što tko misli
stručnjaka.
591
01:00:52,660 --> 01:00:54,950
Što mislite o stručnjacima?
592
01:00:55,160 --> 01:00:58,330
Mogu biti u pravu ili u krivu,
ali oni ne kopaju.
593
01:00:58,540 --> 01:01:01,910
Ne, ti to učini.
I oslanjam se na tebe.
594
01:01:02,750 --> 01:01:05,040
Da li mi se daje
pisane upute?
595
01:01:05,250 --> 01:01:08,740
To je odluka generalnog direktora
obraditi određeno tlo ili ne.
596
01:01:10,160 --> 01:01:13,240
Moje unapređenje je upravo prošlo
najavljeno, zar ne?
597
01:01:13,450 --> 01:01:16,160
Imao bih sumornu budućnost
kad bih sutra dobio otkaz.
598
01:01:16,370 --> 01:01:21,290
Ne bih to tako rekao,
ali drago mi je da si realist.
599
01:01:21,750 --> 01:01:23,240
U redu, Slater.
600
01:01:23,450 --> 01:01:26,870
Želim da počneš odmah
u strogoj tajnosti.
601
01:01:27,080 --> 01:01:30,240
Izvješće procjenjuje
to će biti deset dana rada
602
01:01:30,450 --> 01:01:32,700
s dnevnim i noćnim smjenama.
603
01:01:32,910 --> 01:01:36,910
Štrajk do Božića će napraviti
lijep poklon za naše investitore.
604
01:01:37,120 --> 01:01:41,450
Zapravo, mogli biste sami investirati.
Daju vam dodatni poticaj.
605
01:01:41,660 --> 01:01:43,790
Hvala, držat ću se pokera,
to je sigurnije.
606
01:01:54,540 --> 01:01:55,790
Pozdrav, gospođo Steyner.
607
01:01:56,410 --> 01:01:57,660
Zdravo.
608
01:01:57,870 --> 01:02:01,370
Teresa, trebala bi čestitati
G. Slateru na njegovom unapređenju.
609
01:02:01,580 --> 01:02:03,660
Oh, da. svaka čast
610
01:02:04,450 --> 01:02:07,660
Hvala. Ako me ispričate,
Vratit ću se.
611
01:02:11,370 --> 01:02:12,950
Kowalski.
612
01:02:13,540 --> 01:02:16,330
Ti i Tex ste najbolji
imam dva razbijača stijena.
613
01:02:16,540 --> 01:02:18,370
Zato te želim
na ovom pogonu.
614
01:02:18,580 --> 01:02:21,660
- Gdje je kvaka?
- Ti si stvarno sumnjivo kopile.
615
01:02:21,870 --> 01:02:23,620
Sada, ovo je najveća tajna.
616
01:02:24,080 --> 01:02:28,580
Idemo desno, šamar, prasak
kroz sredinu nasipa
617
01:02:28,790 --> 01:02:30,290
na razini 8.
618
01:02:31,080 --> 01:02:32,240
Reci to opet.
619
01:02:32,450 --> 01:02:34,860
- Ti si luda.
- Barem se slažem s tobom.
620
01:02:35,080 --> 01:02:37,700
Imamo izvješće koje pokazuje
nema vode, samo zlato.
621
01:02:37,910 --> 01:02:42,660
Oh, izvještaj, pa...
Što ako je to izvješće pogrešno?
622
01:02:42,870 --> 01:02:46,490
Poduzet ćemo mjere opreza.
Ako je pogrešno, bit ćete upozoreni.
623
01:02:46,700 --> 01:02:47,700
Ako udarimo u vodu...
624
01:02:47,910 --> 01:02:51,740
Razmišljao sam o tome. Napunit ćemo
zidove iza sebe s eksplozivom.
625
01:02:51,950 --> 01:02:55,080
Ako nešto pođe po zlu
raznijet ćemo se
626
01:02:55,290 --> 01:02:57,370
i zapečati cijelu stvar.
627
01:02:57,580 --> 01:03:00,200
Sada, želim dan bande
i večeri banda.
628
01:03:00,450 --> 01:03:03,790
Postoji 50% bonusa
i rok od deset dana.
629
01:03:04,000 --> 01:03:05,450
Okrenimo se za to.
630
01:03:08,250 --> 01:03:09,490
Glave.
631
01:03:10,040 --> 01:03:12,910
- Uzimam dane.
- Samo se nadam da je izvještaj točan.
632
01:03:13,120 --> 01:03:14,620
Ne brini.
633
01:03:14,910 --> 01:03:17,990
Kad se probiješ
Bit ću tu, kraj tebe.
634
01:03:18,200 --> 01:03:19,370
To je obećanje.
635
01:03:20,160 --> 01:03:22,200
Bolje obuci svoje ronilačko odijelo.
636
01:04:13,180 --> 01:04:14,680
što hoćeš
637
01:04:15,050 --> 01:04:18,390
Tvoj prijatelj Slater ide
uništiti cijelu shemu.
638
01:04:18,760 --> 01:04:20,510
Stavlja sigurnosnu naplatu.
639
01:04:20,720 --> 01:04:23,340
To će blokirati pogon
kad udare u vodu.
640
01:04:23,550 --> 01:04:26,010
Možete li rezati žice
u pravo vrijeme?
641
01:04:27,220 --> 01:04:28,970
To će vas koštati.
642
01:04:29,680 --> 01:04:31,140
Dobit ćeš ga.
643
01:04:31,720 --> 01:04:34,400
I uhvati tog gada Slatera
s puta.
644
01:04:56,550 --> 01:04:57,640
Kako ide, Tex?
645
01:04:57,850 --> 01:04:59,470
Fino.
Daj mi traku.
646
01:04:59,680 --> 01:05:03,720
Koristim žute kabele od pola inča,
tako da nema greške u krugu D.
647
01:05:04,470 --> 01:05:07,220
Dobro razmišljanje.
Kowalski može nastaviti ujutro.
648
01:05:08,100 --> 01:05:10,970
Slater je daleko inteligentniji
nego što smo mislili.
649
01:05:11,180 --> 01:05:12,720
Držat ćemo ga podalje
650
01:05:12,930 --> 01:05:15,760
pa ne može staviti svoj sigurnosni uređaj
na snagu.
651
01:05:16,640 --> 01:05:18,340
Problem je kako.
652
01:05:19,680 --> 01:05:22,720
Mogao bi biti... namamljen.
653
01:05:25,180 --> 01:05:27,010
Zavedeni?
654
01:05:53,930 --> 01:05:54,760
Dobro jutro, Rod.
655
01:05:54,970 --> 01:05:55,800
Jutro.
656
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Spremni za eksploziju.
657
01:05:57,720 --> 01:05:58,970
Dobro, pusti je.
658
01:06:03,550 --> 01:06:04,830
Dobro, zaključaj je unutra.
659
01:06:10,640 --> 01:06:12,300
Spremna je za puhanje.
660
01:06:12,640 --> 01:06:13,970
U redu, udari.
661
01:06:20,430 --> 01:06:24,640
- Danas smo izvršili pet eksplozija.
- E, majko, zabodi mi ružu!
662
01:06:24,850 --> 01:06:27,550
Sinoć si napravio četiri.
Što je bilo? Piletina?
663
01:06:28,010 --> 01:06:30,580
to je to
Ja sam pravo kokošje govno.
664
01:06:31,100 --> 01:06:34,550
Zašto se žaliti? Ostavljamo više
za vas, vi zarađujete više novca.
665
01:06:34,760 --> 01:06:38,090
- Ne voliš novac?
- Ono što mi se sviđa, dobijem besplatno.
666
01:07:15,760 --> 01:07:17,680
Idemo uzeti ove stvari
van odavde.
667
01:07:23,720 --> 01:07:24,920
tex.
668
01:07:28,470 --> 01:07:29,890
dobro.
669
01:07:30,140 --> 01:07:32,930
Ne guraj duboko, Tex.
Posljednji su ga golicali.
670
01:07:33,140 --> 01:07:35,760
Imam taj bonus
već potrošeno.
671
01:07:37,800 --> 01:07:39,430
Neka bude čisto, kralju.
672
01:08:12,550 --> 01:08:16,250
Naš njemački prijatelj je odlučio
imati rani Božić.
673
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
Molim te pošalji mu njegov poklon
ispred vremena.
674
01:08:41,680 --> 01:08:44,840
Pobrinite se da isporuči
učinkovito i na vrijeme.
675
01:08:46,180 --> 01:08:47,930
On je ništa ako nije učinkovit.
676
01:08:48,140 --> 01:08:50,540
Da, ali planiram
za sve slučajeve.
677
01:08:50,760 --> 01:08:54,710
Mogli bismo vam vjerovati da ćete se pobrinuti za njega
Steyner, zar ne bismo mogli?
678
01:08:55,760 --> 01:08:58,510
- Imaš povjerenja u mene?
- Vrijedan pola milijuna dolara.
679
01:09:00,390 --> 01:09:02,050
- Gdje?
- Švicarska.
680
01:09:04,220 --> 01:09:06,140
Ja sam ništa ako nisam vrijedan povjerenja.
681
01:09:09,600 --> 01:09:11,970
Prva stvar ujutro.
laku noc
682
01:09:16,760 --> 01:09:17,930
kako je
683
01:09:19,760 --> 01:09:21,430
Dobit ćeš svoj božićni dar.
684
01:09:21,640 --> 01:09:23,840
Želim da prestaneš
kad stigneš do nasipa.
685
01:09:24,600 --> 01:09:27,550
Nemoj prolaziti
bez mojih posebnih uputa.
686
01:09:28,470 --> 01:09:29,260
Zašto?
687
01:09:29,720 --> 01:09:33,220
Vrijeme je važno u pogledu
burzovnih reakcija.
688
01:09:35,430 --> 01:09:37,050
Oprostite.
Zdravo.
689
01:09:37,550 --> 01:09:40,720
Rod, ne mogu večeras.
Tata dolazi.
690
01:09:42,140 --> 01:09:43,330
U redu.
691
01:09:43,680 --> 01:09:46,510
Ali bit ću sam tijekom Božića.
Manfred ide u London.
692
01:09:49,010 --> 01:09:51,890
Dobro.
Zbogom.
693
01:09:53,800 --> 01:09:56,140
usput,
Otići ću preko Božića.
694
01:09:57,350 --> 01:10:00,220
Ja ću vam dati riječ
čim se vratim.
695
01:10:25,600 --> 01:10:30,430
(Govori na njemačkom)
696
01:10:40,590 --> 01:10:42,340
Pogledaj što imamo ovdje.
697
01:11:47,350 --> 01:11:48,180
Zdravo.
698
01:11:48,390 --> 01:11:49,850
Pogodili smo.
699
01:11:50,060 --> 01:11:50,850
Naravno?
700
01:11:51,220 --> 01:11:54,300
Velika je, sjajna,
zelen i tvrd kao vrag.
701
01:11:54,970 --> 01:11:56,350
Ružan komad stijene.
702
01:11:56,560 --> 01:11:57,890
Očistite i izvucite.
703
01:11:58,430 --> 01:11:59,350
Sretan Božić.
704
01:12:00,140 --> 01:12:02,050
Sretan ti Božić, Tex.
705
01:12:22,260 --> 01:12:23,140
zdravo
706
01:12:23,640 --> 01:12:25,470
Bok, ja sam.
707
01:12:26,220 --> 01:12:27,180
Tko govori?
708
01:12:27,390 --> 01:12:28,350
Je li Manfred tamo?
709
01:12:28,560 --> 01:12:31,390
Da. Dobro veče, g. Slater.
On je ovdje.
710
01:12:32,510 --> 01:12:33,930
Za tebe je.
711
01:12:37,890 --> 01:12:39,050
Zdravo.
712
01:12:41,720 --> 01:12:43,390
Vrlo dobro.
713
01:12:44,100 --> 01:12:47,260
Vratit ću se nakon Božića
a onda ćemo proletjeti.
714
01:12:47,760 --> 01:12:50,010
bravo
Sretan Božić.
715
01:12:52,350 --> 01:12:53,600
Što je to bilo?
716
01:12:53,810 --> 01:12:57,800
To je poklon
od našeg prijatelja, gospodina Slatera.
717
01:13:06,850 --> 01:13:07,640
Da?
718
01:13:07,850 --> 01:13:10,050
Bok, Marais.
Stigli smo.
719
01:13:10,310 --> 01:13:12,710
Sada možete poslati te kablove.
720
01:13:21,140 --> 01:13:24,390
Zovem doktora Steynera
putuje u London
721
01:13:24,600 --> 01:13:27,300
do šaltera prve klase, molim.
722
01:13:28,310 --> 01:13:29,640
dobro jutro
723
01:13:29,850 --> 01:13:30,800
Sretan Božić.
724
01:13:31,060 --> 01:13:32,680
Sretan ti Božić.
725
01:13:32,970 --> 01:13:34,390
Evo, ja ću to uzeti.
726
01:13:34,970 --> 01:13:37,800
Žao mi je, ali nadoknadit ću to
u novogodišnjoj noći.
727
01:13:38,180 --> 01:13:39,640
Sretan put.
728
01:13:40,510 --> 01:13:42,600
Vaša karta.
Vašu ukrcajnu kartu.
729
01:13:42,810 --> 01:13:45,050
Hvala.
Zbogom draga.
730
01:13:46,060 --> 01:13:47,220
Bok.
731
01:14:18,850 --> 01:14:20,510
50 sekundi za poletanje.
732
01:14:25,760 --> 01:14:26,960
40.
733
01:14:27,310 --> 01:14:28,590
Mislim da ne mogu čekati.
734
01:14:28,810 --> 01:14:31,140
Strpljenje je vrlina.
35.
735
01:14:35,680 --> 01:14:37,550
25.
736
01:14:39,970 --> 01:14:41,350
20.
737
01:14:47,510 --> 01:14:49,470
Uranili su 15 sekundi.
738
01:14:49,680 --> 01:14:50,880
Moraju biti na našoj strani.
739
01:15:15,350 --> 01:15:17,390
Pozdrav, gospođo Steyner.
Pozdrav, gospodine.
740
01:15:17,600 --> 01:15:19,850
Vaše torbe i plan leta
su na brodu.
741
01:15:22,510 --> 01:15:24,680
Hank, sam sam.
742
01:15:24,890 --> 01:15:26,390
U redu, sretno slijetanje.
743
01:15:29,390 --> 01:15:30,720
U redu.
744
01:16:28,310 --> 01:16:29,220
kamo?
745
01:16:29,430 --> 01:16:33,640
To je čarobna tajanstvena tura.
Jednom je netko drugi glavni.
746
01:16:34,010 --> 01:16:35,430
U redu, kapetane.
747
01:16:38,470 --> 01:16:40,300
Hotel Park, Pretoria.
748
01:18:55,850 --> 01:18:57,350
gospođice Terry.
749
01:18:57,560 --> 01:19:00,300
Predugo je prošlo.
gdje si bio
750
01:19:00,510 --> 01:19:01,710
Bio sam zauzet.
751
01:19:01,930 --> 01:19:04,260
New York.
Što dovraga?
752
01:19:04,470 --> 01:19:08,390
Josephe, ovo je Rod Slater.
Joseph Cruper.
753
01:19:08,810 --> 01:19:10,350
Drago mi je.
754
01:19:10,600 --> 01:19:11,680
Drago mi je.
755
01:19:11,890 --> 01:19:13,850
Hoćeš li dobiti torbe?
756
01:19:14,930 --> 01:19:16,010
Gluh je.
757
01:19:16,220 --> 01:19:19,510
Raznesena su mu oba bubnjića
požarom 30-ih godina.
758
01:19:19,720 --> 01:19:20,970
On pazi na ložu.
759
01:19:21,260 --> 01:19:24,930
dobra ideja
Kladim se da bi mu dobro došlo piće.
760
01:19:25,140 --> 01:19:26,140
Zbogom, Josipe.
761
01:19:37,010 --> 01:19:40,880
Kome pripada?
Kome pripada?
762
01:19:41,100 --> 01:19:43,050
Mi.
Pops.
763
01:19:43,260 --> 01:19:45,220
Dokle pogled seže?
764
01:19:45,430 --> 01:19:46,890
Točno do rubova neba.
765
01:19:47,100 --> 01:19:48,890
Popova privatna klaonica.
766
01:19:49,100 --> 01:19:51,430
Ne, mi ne ubijamo
osim odstrela.
767
01:19:51,640 --> 01:19:53,300
Drago mi je to čuti.
768
01:19:54,260 --> 01:19:55,890
Pazite, g. Slater.
769
01:19:58,720 --> 01:20:00,970
Predlažem da gledate
put, gospođo Steyner.
770
01:20:06,970 --> 01:20:08,250
prelijepo je
771
01:20:21,180 --> 01:20:25,100
imam rezervaciju,
Levinson, P. Levinson.
772
01:20:26,260 --> 01:20:27,380
Potpišite, molim.
773
01:20:27,970 --> 01:20:29,930
Ključ od 810, molim.
774
01:20:33,560 --> 01:20:35,300
Kladim se da si zaboravio vadičep.
775
01:20:35,510 --> 01:20:37,510
Kladim se da nisam.
776
01:20:38,260 --> 01:20:40,100
Ovdje je.
777
01:20:46,430 --> 01:20:49,760
O moj Bože.
18 karata.
778
01:20:50,470 --> 01:20:53,180
Ovdje ima svega,
zar ne postoji?
779
01:20:53,390 --> 01:20:55,600
Rođen sa zlatnim vadičepom
u mojim ustima.
780
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Zamjerate to, zar ne?
781
01:21:00,220 --> 01:21:01,760
Ne, ne baš.
782
01:21:02,140 --> 01:21:04,630
Možda zamjeram čovjeku
tko te je dobio.
783
01:21:05,560 --> 01:21:09,250
Oženio sam djevojku koja nije imala ništa
osim ušljive ćudi.
784
01:21:09,470 --> 01:21:11,800
Sada dobiva trećinu
od moje plaće.
785
01:21:12,680 --> 01:21:14,470
Smiješna stara stvar, brak.
786
01:21:14,680 --> 01:21:17,640
Mislio sam da ne idemo
da o tome raspravljamo šest dana.
787
01:21:18,760 --> 01:21:22,540
Nismo i popit ćemo
na to.
788
01:21:26,140 --> 01:21:27,680
Sretan Božić.
789
01:21:30,060 --> 01:21:31,510
Sretan Božić.
790
01:22:08,510 --> 01:22:09,790
Evo, Jimmy.
791
01:22:10,970 --> 01:22:12,220
Hajde, Jimmy.
792
01:22:38,010 --> 01:22:41,430
- Tko voli kolače?
- Ja!
793
01:22:42,180 --> 01:22:44,010
Ima dosta za svakoga.
794
01:22:44,220 --> 01:22:47,350
Računam da je oko 200 stopa
debelo gdje smo ga pogodili.
795
01:22:47,680 --> 01:22:49,430
Šest eksplozija bi trebalo biti dovoljno, zar ne?
796
01:22:49,640 --> 01:22:52,470
To glupi Amerikanac ne može
šest eksplozija u jednoj noći.
797
01:22:52,680 --> 01:22:55,430
- Skini taj smiješni šešir.
- Sviđa mi se.
798
01:22:56,140 --> 01:22:58,710
- Koliko onda?
- Dvije noćne smjene.
799
01:22:59,140 --> 01:23:02,100
- Što je s dnevnom smjenom?
- Sa mnom se mora da se šališ.
800
01:23:02,310 --> 01:23:04,100
Da, tako sam i mislio.
801
01:23:04,390 --> 01:23:06,260
Ali pazit ćeš
sigurnosnog osigurača.
802
01:23:10,470 --> 01:23:13,680
Evo ti honorar
i sretan Božić.
803
01:23:14,010 --> 01:23:16,260
- Što je sa Slaterom?
- Bez brige.
804
01:23:17,100 --> 01:23:21,680
Idi po Djeda Mraza i ja ću mu reći
kako sići niz dimnjak.
805
01:23:22,390 --> 01:23:23,930
Idemo.
806
01:23:29,430 --> 01:23:30,760
Pucaj, Jimmy.
807
01:24:05,810 --> 01:24:07,680
Brinu me tri stvari.
808
01:24:07,890 --> 01:24:09,970
A što su oni?
809
01:24:11,010 --> 01:24:13,760
Prvo, noge su ti preduge
za ovu kupku.
810
01:24:18,510 --> 01:24:21,930
Pogledaj gdje si stavio
Vaši nožni prsti, g. Slater.
811
01:24:23,100 --> 01:24:25,010
molim za oprost.
812
01:24:25,560 --> 01:24:27,220
Što vas još brine?
813
01:24:28,010 --> 01:24:30,720
Druga stvar koja me brine
je da nisam zabrinuta.
814
01:24:31,220 --> 01:24:33,050
Pijmo u to ime.
815
01:24:33,970 --> 01:24:35,170
Zdravica.
816
01:24:36,760 --> 01:24:39,850
Blagoslovi ovaj brod
i svi koji u njoj plove.
817
01:24:40,970 --> 01:24:44,140
Njezinu kapetanu, neka zadrži
čvrsta ruka na kormilu.
818
01:24:46,720 --> 01:24:49,210
May joj dno
nikada ne udari u greben.
819
01:24:49,430 --> 01:24:51,840
Neka bude često torpedirana.
820
01:24:56,060 --> 01:24:58,970
I koja je treća briga?
821
01:25:05,810 --> 01:25:09,930
Treća briga je Manfred
dolazi doma u subotu.
822
01:25:15,180 --> 01:25:17,050
Imamo još pet dana.
823
01:25:39,180 --> 01:25:41,860
Bio je to lijep gol
napravio si danas, Jimmy.
824
01:25:42,470 --> 01:25:44,960
Prolazimo li
veliki nasip večeras?
825
01:25:45,310 --> 01:25:48,850
Ne biste željeli Kowalskog
da dođemo do tog zlata prije nas.
826
01:26:13,850 --> 01:26:16,420
Želim reći Manfredu
kad se vrati.
827
01:26:17,930 --> 01:26:19,260
Mislio sam da bi mogao.
828
01:26:20,350 --> 01:26:21,630
Ne želiš da to učinim.
829
01:26:21,850 --> 01:26:22,960
Da.
830
01:26:24,930 --> 01:26:28,260
Da, želim da to učiniš. meni je dosadno
s time što je generalni direktor.
831
01:26:31,560 --> 01:26:34,470
mislio sam možda
kad bih rekao tati...
832
01:26:35,220 --> 01:26:40,350
Mahnuo bi štapićem i preko noći
Postao bih Manfred Steyner.
833
01:26:41,430 --> 01:26:42,760
Ne, ne to.
834
01:26:48,220 --> 01:26:49,600
ne brini.
835
01:26:54,060 --> 01:26:56,050
Nekako ćemo se snaći.
836
01:26:57,180 --> 01:26:58,260
obećavaš?
837
01:26:59,810 --> 01:27:00,920
Obećanje.
838
01:27:25,140 --> 01:27:29,930
- Što kažeš da napravimo šest eksplozija?
- Dobro, ali trebamo još dinamita.
839
01:27:30,140 --> 01:27:32,100
Idi dolje do stanice
i dobiti tri slučaja.
840
01:27:32,310 --> 01:27:34,680
Možda prođemo
i ostavio Kowalskog bez posla.
841
01:27:34,890 --> 01:27:36,050
Da gospodine.
842
01:27:55,100 --> 01:27:56,510
sta to radis
843
01:30:07,510 --> 01:30:10,350
Pazi!
Pazi!
844
01:30:11,260 --> 01:30:12,640
Paziti!
845
01:30:13,310 --> 01:30:14,470
pomozi mi!
846
01:30:18,890 --> 01:30:20,430
Kučkin sin!
847
01:32:19,560 --> 01:32:21,720
Krenimo
prije nego što počne gužva.
848
01:32:21,930 --> 01:32:24,050
U redu.
Započnite.
849
01:32:38,560 --> 01:32:41,040
Oprosti, nastavi.
U redu.
850
01:32:44,970 --> 01:32:47,430
Hajde, siđi dolje.
851
01:32:55,680 --> 01:32:57,100
Moraju li hodati tako sporo?
852
01:32:57,310 --> 01:32:58,680
To je spora igra.
Opustiti.
853
01:33:13,390 --> 01:33:14,420
Što je dovraga?
854
01:33:14,640 --> 01:33:17,760
Alarm je došao sa stanice 80,
ali tamo nema nikoga.
855
01:33:44,010 --> 01:33:47,220
Voda.
Poplava kroz nasip.
856
01:34:07,640 --> 01:34:08,670
evo ti
857
01:34:27,060 --> 01:34:28,970
Odlaziš, požuri.
858
01:34:39,350 --> 01:34:40,970
Hej, kamo ideš?
859
01:34:41,180 --> 01:34:43,050
Imam problema.
Nađi nekog drugog.
860
01:34:49,470 --> 01:34:52,040
Izvješća stižu
podzemne katastrofe
861
01:34:52,260 --> 01:34:55,470
u rudniku Sonderditch.
Svi detalji nisu poznati,
862
01:34:55,680 --> 01:34:58,930
ali najmanje 1000 ljudi
vjeruje se da su pod zemljom.
863
01:34:59,140 --> 01:35:02,180
Donijet ćemo vam više detalja
čim ih imamo.
864
01:35:02,720 --> 01:35:04,430
Dogodilo se.
Na radiju je.
865
01:35:04,640 --> 01:35:05,840
Upravo sam čuo.
866
01:35:12,850 --> 01:35:13,850
Što se dogodilo?
867
01:35:14,060 --> 01:35:15,090
Ušao je kroz nasip.
868
01:35:15,310 --> 01:35:16,100
Nasip?
869
01:35:16,310 --> 01:35:17,390
Tamo su bušili.
870
01:35:17,600 --> 01:35:18,880
Što se događa?
871
01:35:19,100 --> 01:35:20,430
Ne možemo to shvatiti.
872
01:35:20,640 --> 01:35:23,350
Tex je sigurno imao posebne upute
od Slatera.
873
01:35:23,560 --> 01:35:24,470
Gdje je Slater?
874
01:35:24,680 --> 01:35:25,880
Nitko ne zna.
875
01:35:26,100 --> 01:35:28,100
Pozovi Slatera radiom.
876
01:35:28,310 --> 01:35:32,050
Trajat će oko četiri sata
poplaviti do razine 70.
877
01:35:32,260 --> 01:35:33,680
Izgubili smo cijeli rudnik.
878
01:35:33,890 --> 01:35:35,640
Da, i muškarci.
879
01:35:36,560 --> 01:35:37,510
Koliko?
880
01:35:37,720 --> 01:35:38,970
Oko tisuću.
881
01:35:46,100 --> 01:35:49,470
Prekidamo ovaj program
emitirati hitnu poruku.
882
01:35:49,680 --> 01:35:51,550
Will Rodney Slater,
883
01:35:51,760 --> 01:35:55,970
glavni direktor
rudnika Sonderditch,
884
01:35:56,180 --> 01:35:58,260
odmah se javi u rudnik.
885
01:36:09,810 --> 01:36:13,800
Opet prekidamo ovaj program
emitirati hitnu poruku
886
01:36:14,010 --> 01:36:15,970
za gospodina Rodneya Slatera...
887
01:36:16,180 --> 01:36:17,210
Pretpostavimo da on to čuje.
888
01:36:17,430 --> 01:36:20,550
Ne bi bilo nikakve razlike.
Ako su tamo gdje mislim da jesu,
889
01:36:20,760 --> 01:36:24,510
dva su sata nazad i još dva
od aerodroma do rudnika.
890
01:36:36,100 --> 01:36:37,720
U redu, uzmi auto.
891
01:36:38,560 --> 01:36:39,930
Ne želim propustiti finale.
892
01:36:49,930 --> 01:36:51,720
Taj Slater je manijak.
893
01:36:52,810 --> 01:36:56,550
Misliš, ne možemo ni prstom maknuti
spasiti cijeli ovaj rudnik?
894
01:36:56,810 --> 01:37:00,430
Možemo spasiti najviše razine
miniranjem na razini 78,
895
01:37:00,640 --> 01:37:03,930
ali to je kraj
za bilo koga živog tamo dolje.
896
01:37:04,560 --> 01:37:05,670
Koliko vremena imamo?
897
01:37:05,890 --> 01:37:07,800
Tri sata vani.
898
01:37:08,350 --> 01:37:09,800
Nastavi emitirati za Slatera.
899
01:37:11,850 --> 01:37:13,040
Pržena ili kajgana?
900
01:37:13,260 --> 01:37:14,260
Sirovo.
901
01:37:14,470 --> 01:37:15,300
Sirovo?
902
01:37:15,510 --> 01:37:18,350
Da. Bolje od kamenica.
znaš zašto
903
01:37:18,600 --> 01:37:19,880
Jer se jaja snesu.
904
01:37:22,640 --> 01:37:24,550
Nikada ne udaraj čovjeka
s jajetom u ruci.
905
01:37:24,970 --> 01:37:27,300
Kunem se Bogom da ću ga ispustiti.
906
01:37:27,600 --> 01:37:31,800
Rodney Slater, generalni direktor
rudnika Sonderditch.
907
01:37:32,220 --> 01:37:35,640
G. Rodney Slater, generalni direktor
rudnika Sonderditch
908
01:37:35,850 --> 01:37:37,600
odmah se prijaviti tamo.
909
01:37:38,180 --> 01:37:42,600
Sada se strahuje od preko 1000 ljudi
zarobljeni su poplavom.
910
01:37:42,810 --> 01:37:44,050
Veliki pokušaji spašavanja...
911
01:37:44,260 --> 01:37:45,260
kopile.
912
01:38:14,430 --> 01:38:15,540
RUDNIK KATASTROFA
913
01:38:22,470 --> 01:38:25,760
ZLATNI BUM, DIONICE GROZNICA
KAKO ZLATO POBIRA REKORDNU CIJENU
914
01:38:29,930 --> 01:38:32,610
Foxtrot Charlie kontroloru.
Primate li me?
915
01:38:32,810 --> 01:38:35,760
Foxtrot Charlie, Johannesburg 95,
samo naprijed.
916
01:38:35,970 --> 01:38:39,220
Ovo je Rod Slater, generalni direktor
od Sonderditcha.
917
01:38:39,430 --> 01:38:41,970
Moraš dobiti poruku
do rudnika.
918
01:38:42,180 --> 01:38:44,220
Za Jacksona, glavnog električara.
919
01:38:44,430 --> 01:38:48,130
Reci mu sigurnosni uređaj
radi na žutom krugu D.
920
01:38:48,560 --> 01:38:51,100
Ponavljanje, žuti krug D.
921
01:38:51,310 --> 01:38:55,170
Foxtrot Charlie, žuti krug D.
Roger, poslužit će. Kraj.
922
01:38:55,390 --> 01:38:58,140
Ponavljam, vitalno.
Kraj i van.
923
01:38:58,350 --> 01:39:00,550
Moram im dati
moje upute za slijetanje.
924
01:39:02,760 --> 01:39:05,640
Kvragu s aerodromom.
Odvezi me izravno do rudnika.
925
01:39:06,060 --> 01:39:08,350
ti si luda
Nisam mogao sletjeti na minu.
926
01:39:08,970 --> 01:39:11,260
Još jedan izgovor da me držiš podalje.
927
01:39:12,890 --> 01:39:15,760
Samo što dovraga
to bi trebalo značiti?
928
01:39:16,510 --> 01:39:18,510
Sklonio si me s puta.
929
01:39:19,760 --> 01:39:21,350
Gade jedan!
930
01:39:21,970 --> 01:39:25,220
Odmah ću te zabiti
na tvoj krvavi rudnik.
931
01:39:30,140 --> 01:39:33,760
...blijedi za mnoge muškarce
koji su bili zarobljeni pod zemljom
932
01:39:33,970 --> 01:39:38,510
u onome što postaje najveće
katastrofa u južnoafričkom rudarstvu.
933
01:39:38,850 --> 01:39:40,800
Idu nosila
s nekoliko duša
934
01:39:41,010 --> 01:39:43,930
ugrabljen doslovno
iz vodenog groba.
935
01:39:44,140 --> 01:39:45,170
Poruka, gospodine.
936
01:39:45,680 --> 01:39:48,970
... gdje sada stojimo,
u divljem kontrastu s plavim nebom,
937
01:39:49,180 --> 01:39:52,510
muškarci se bore za svoje živote
kao podzemni prolazi...
938
01:39:53,390 --> 01:39:54,720
To je kraj.
939
01:39:56,180 --> 01:40:00,100
Pobijedio sam ga.
Zato ga moram vidjeti.
940
01:40:00,350 --> 01:40:01,540
Što je na žutom krugu D?
941
01:40:02,140 --> 01:40:03,720
Što imaš?
942
01:40:06,890 --> 01:40:08,000
Ništa se ne pojavljuje.
943
01:40:08,220 --> 01:40:11,600
Možda Rod ima neki ludi sustav.
Svejedno povuci.
944
01:40:17,560 --> 01:40:19,220
Kao što rekoh, ništa se ne vidi.
945
01:40:26,140 --> 01:40:29,430
Banka rezervi Južne Afrike
izdao je priopćenje
946
01:40:29,640 --> 01:40:31,510
poticanje stranih vlada
čvrsto stajati
947
01:40:31,720 --> 01:40:33,720
do razmjera katastrofe
je poznato.
948
01:40:33,930 --> 01:40:36,800
Ali to nije odvratilo
špekulanti
949
01:40:37,010 --> 01:40:40,640
od useljenja i prisiljavanja
cijene zlata na rekordne razine.
950
01:40:41,430 --> 01:40:46,350
Sada počinjemo s našim radom na licu mjesta
izvještaj iz rudnika Sonderditch.
951
01:40:54,640 --> 01:40:57,390
Stručnjaci su potvrdili
da susjedni rudnici
952
01:40:57,600 --> 01:41:00,090
prijeti im se
nadolazećom poplavnom vodom.
953
01:41:00,310 --> 01:41:02,760
Predsjedavajući,
legendarni Hurry Hirschfeld
954
01:41:02,970 --> 01:41:05,800
rukovodi akcijama spašavanja.
Popričat ću s njim.
955
01:41:06,010 --> 01:41:10,930
Gospodine Hirschfeld, možete li mi reći
tvoji planovi kako spasiti ljude?
956
01:41:11,140 --> 01:41:14,800
Ne mogu ništa reći
osim što činimo sve što možemo.
957
01:41:15,010 --> 01:41:16,210
Ništa više?
958
01:41:16,430 --> 01:41:20,760
Činimo sve što možemo!
Što želiš da kažem?
959
01:41:21,140 --> 01:41:23,630
Situacija je napeta
a živci postaju napeti
960
01:41:23,850 --> 01:41:27,220
kako sati odmiču
ovdje u rudniku Sonderditch.
961
01:41:27,970 --> 01:41:31,140
Ostanite uz ovu postaju
za daljnji razvoj.
962
01:41:39,140 --> 01:41:40,220
To je Terryjev avion.
963
01:41:41,060 --> 01:41:42,970
To je jedino mjesto za slijetanje,
cesta.
964
01:41:43,180 --> 01:41:45,220
Zar nisi dovoljno rekao
za jedan dan?
965
01:42:02,430 --> 01:42:05,140
Ona želi sletjeti.
Očistite cestu!
966
01:42:05,350 --> 01:42:06,850
Očistite cestu!
967
01:42:07,390 --> 01:42:09,010
U redu, oslobodite cestu!
968
01:42:09,220 --> 01:42:10,640
Očistite cestu tamo.
969
01:42:17,180 --> 01:42:19,470
Vratite se svi, molim!
970
01:42:29,430 --> 01:42:32,720
Oslobodite ovu cestu, molim!
Požuri.
971
01:42:36,140 --> 01:42:37,600
Nisi se toga sjetio.
972
01:42:38,680 --> 01:42:39,960
Prekasno je.
973
01:42:41,140 --> 01:42:43,510
Ne može ništa.
Zakasnio je.
974
01:43:57,760 --> 01:44:00,170
Što imaš?
reći sada, velika usta?
975
01:44:00,810 --> 01:44:02,850
Hvala.
Sretna Nova godina.
976
01:44:05,470 --> 01:44:08,040
Ti manijače!
Udavio si stotine ljudi!
977
01:44:08,930 --> 01:44:10,130
Jeste li povukli osigurač?
978
01:44:10,350 --> 01:44:11,380
I ništa se nije dogodilo.
979
01:44:11,600 --> 01:44:15,430
Kowalski je prekinuo sigurnosne krugove
jutros.
980
01:44:15,640 --> 01:44:17,140
Što si radio tamo dolje?
981
01:44:17,350 --> 01:44:19,750
"Tex je rekao, " "Stigle su naredbe
od gospodina Steynera."
982
01:44:24,510 --> 01:44:26,010
Znate li gdje je izrezano?
983
01:44:26,830 --> 01:44:28,490
idem dolje,
hoćeš li doći
984
01:44:31,370 --> 01:44:32,870
Da, doći ću.
985
01:44:44,580 --> 01:44:48,200
Glover, daj mi gumeni čamac
iz hitne trgovine.
986
01:44:48,780 --> 01:44:53,240
Jacksone, želim baterijski upaljač,
kliješta, rukavice, alat za hitne slučajeve.
987
01:44:53,580 --> 01:44:54,580
Pravo.
988
01:44:54,910 --> 01:44:57,660
- Pomakni se gore.
- Pomozi mi s ovom opremom.
989
01:45:02,370 --> 01:45:04,940
Krenimo.
Nije to prokleti cirkus.
990
01:45:10,370 --> 01:45:13,620
Tata, ne smiješ mu dopustiti
idi dolje. Ubit će ga.
991
01:45:13,830 --> 01:45:17,520
Najbolja stvar koja mu se može dogoditi.
Pod uvjetom da prvi spasi rudnik.
992
01:45:29,620 --> 01:45:31,660
Spustite se s razine 79.
993
01:45:31,870 --> 01:45:33,990
Radimo svoj put
dok ne pronađemo prekinuti strujni krug.
994
01:45:34,200 --> 01:45:36,200
Ako već nije pod vodom.
995
01:45:42,120 --> 01:45:45,410
Dramatični posljednji pokušaj
generalnog direktora, Roda Slatera,
996
01:45:45,620 --> 01:45:47,330
da spasi zarobljene ljude.
997
01:45:47,530 --> 01:45:50,240
Donijet ćemo vam više detalja
čim ih imamo.
998
01:45:51,410 --> 01:45:54,410
Jednom davno, Sally,
trogodišnjak koji je volio slatkiše,
999
01:45:54,620 --> 01:45:57,620
ali ne pere zube,
izgubila prvi zub.
1000
01:45:58,030 --> 01:46:00,580
Stavila ga je ispod jastuka,
ali umjesto pet centi
1001
01:46:00,780 --> 01:46:02,200
vile su otišle...
1002
01:46:03,030 --> 01:46:04,870
Donosimo vam vijesti iz svijeta
1003
01:46:05,080 --> 01:46:07,870
u 11 sati kod Radio Tobacco
Corporation of New York.
1004
01:46:08,080 --> 01:46:11,770
Spojit ćemo baterijski upaljač,
pomakni se unatrag i onda ga otpuhi.
1005
01:48:10,900 --> 01:48:13,780
Kunem se da nije znao ništa o tome.
1006
01:48:13,980 --> 01:48:15,180
Više nije važno.
1007
01:48:16,110 --> 01:48:18,230
Sve dok ih izvlači.
1008
01:48:48,280 --> 01:48:49,780
Stani, kralju!
1009
01:49:19,110 --> 01:49:20,780
Povuci, kralju!
1010
01:49:34,980 --> 01:49:36,530
Sonderditch i obližnji rudnici
su pali
1011
01:49:36,900 --> 01:49:39,360
dok dionice u nepromijenjenim rudnicima zlata
skočili.
1012
01:49:39,570 --> 01:49:44,400
Johannesburška burza ima
zatvorio riječ u interesu...
1013
01:50:24,530 --> 01:50:25,530
Kralj...
1014
01:51:56,780 --> 01:51:57,970
Zaveži je.
1015
01:52:30,280 --> 01:52:31,360
kralj,
1016
01:52:33,320 --> 01:52:37,180
ako ti zadržiš vrata, ja ću
napraviti vezu s ove strane.
1017
01:52:37,780 --> 01:52:38,890
U redu.
1018
01:52:55,530 --> 01:52:56,980
Guraj, kralju!
1019
01:53:40,690 --> 01:53:42,400
Stani, kralju!
1020
01:54:42,150 --> 01:54:43,320
Sada.
1021
01:55:27,030 --> 01:55:28,730
Kralj! Moje ruke!
1022
01:55:43,320 --> 01:55:45,230
Možeš li dohvatiti upaljač, kralju?
1023
01:55:48,480 --> 01:55:49,730
Možete li ga dosegnuti?
1024
01:55:58,400 --> 01:55:59,600
Spali ga, kralju.
1025
01:56:00,610 --> 01:56:01,720
Spali ga.
1026
01:56:04,900 --> 01:56:06,360
Za ime Božje, spali ga.
1027
01:56:15,230 --> 01:56:16,260
Spali ga!
1028
01:56:21,360 --> 01:56:22,820
Kralj!
1029
01:56:25,150 --> 01:56:26,480
Idi, prijatelju.
1030
01:56:26,900 --> 01:56:28,070
Kralj...
1031
01:56:28,360 --> 01:56:29,530
Kralj...
1032
01:56:31,360 --> 01:56:32,610
Kralj...
1033
01:57:16,320 --> 01:57:17,600
Uspio je!
1034
01:57:18,440 --> 01:57:22,030
Oh, Bože.
Nije? Je li, tata?
1035
01:57:28,190 --> 01:57:29,310
Je li on dobro?
1036
01:57:29,650 --> 01:57:31,030
Još ne znamo.
1037
01:57:36,480 --> 01:57:39,610
... Slater je zaustavio plimu
s podzemnom eksplozijom.
1038
01:57:39,820 --> 01:57:41,860
Ovdje smo osjetili šok
prije nekoliko trenutaka.
1039
01:57:42,070 --> 01:57:45,480
Moramo se nadati muškarcima
i rudnik je spašen.
1040
01:57:47,110 --> 01:57:51,440
Torremolinos je imao slavne osobe,
St Tropez postavlja ljetnu scenu,
1041
01:57:51,650 --> 01:57:56,280
ali Villajoyosa na Costa Blanci
ima put za bijeg u El Dorado.
1042
01:57:56,480 --> 01:58:00,820
Ovdje možete pijuckati svoju sangriju,
gledajući ribare kao sunce...
1043
02:00:24,070 --> 02:00:25,180
Rod.
1044
02:00:31,730 --> 02:00:33,860
Slater, ti si manijak.
1045
02:00:40,610 --> 02:00:41,810
U redu, stavi ga unutra.
1046
02:00:47,190 --> 02:00:48,980
Našli smo ovo dolje.
1047
02:00:52,070 --> 02:00:53,440
Kraljevo je.
1048
02:00:55,320 --> 02:00:57,610
to je zlato,
Mrzim ušljive stvari.
1049
02:01:21,440 --> 02:01:24,190
Kad bih mogao dobiti svoje ruke
iz ovih stvari
1050
02:01:24,860 --> 02:01:27,350
Iscijedio bih život iz tebe.
1051
02:01:29,070 --> 02:01:31,560
Još uvijek ne možeš to reći,
možeš li
1052
02:01:32,230 --> 02:01:33,430
reći ću umjesto tebe.
1053
02:01:37,030 --> 02:01:38,480
volim te